JVMCBC-1654 (followup) Replace recursive calls with waitForBucketConfig

Fix regression in 907ca15: Should use `getAllSpan`
instead of `parentSpan` in `getAllReplicasAsync`.

Change-Id: If0b6b939d6fb6cd4d2a06e19acee34ab948c9882
Reviewed-on: https://review.couchbase.org/c/couchbase-jvm-clients/+/230383
Reviewed-by: David Nault <[email protected]>
Tested-by: Build Bot <[email protected]>
Reviewed-by: Michael Reiche <[email protected]>

Author: dnault

core-io/src/main/java/com/couchbase/client/core/service/kv/ReplicaHelper.java

@@ -191,7 +191,7 @@ public static <R> CompletableFuture<List<CompletableFuture<R>>> getAllReplicasAs
   ) {
     RequestSpan getAllSpan = core.context().coreResources().requestTracer().requestSpan(TracingIdentifiers.SPAN_LOOKUP_IN_ALL_REPLICAS, parentSpan);
 
-    return getAllReplicasRequests(core, collectionIdentifier, documentId, clientContext, retryStrategy, timeout, parentSpan, readPreference).toFuture()
+    return getAllReplicasRequests(core, collectionIdentifier, documentId, clientContext, retryStrategy, timeout, getAllSpan, readPreference).toFuture()
       .thenApply(list ->
             list.stream().map(request ->
                 get(core, request)