[gmq-sim] tests: use admission.io.overload in admission-control/elastic-io#472

rishabh7m merged 1 commit intomaster-gmqcrltest-issue-syncing/cockroach-fork:master-gmqfrom

stable-gmq-sim--gmq-20251121-161616crltest-issue-syncing/cockroach-fork:stable-gmq-sim--gmq-20251121-161616Copy head branch name to clipboard