v0.9.3

This release updates go mod dependencies to fix the following CVEs:

• CVE-2025-61729
• CVE-2025-61727

What's Changed

• [release-0.9]: Update go.mod dependencies [SECURITY] by @upbound-bot in #268

Full Changelog: v0.9.2...v0.9.3