feat(server-core): Make OrchestratorStorage LRUCache

[KSDaemon]

In this PR OrchestratorStorage is switched to use LRUCache instead of simple js Map.

This PR depends on 9424 because it uses lru-cache v11.

Check List

• Tests have been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 70.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 47.92%. Comparing base (e923a0f) to head (259b85b).
Report is 3 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...cubejs-server-core/src/core/OrchestratorStorage.ts	66.66%	2 Missing ⚠️
...ackages/cubejs-server-core/src/core/CompilerApi.js	75.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #9425   +/-   ##
=======================================
  Coverage   47.91%   47.92%           
=======================================
  Files         171      171           
  Lines       21335    21327    -8     
  Branches     3691     3690    -1     
=======================================
- Hits        10223    10221    -2     
+ Misses      10677    10671    -6     
  Partials      435      435           

Flag	Coverage Δ
cube-backend	47.92% <70.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.