Sync data connector instructions with sample implementation#6

Wheatley-Labs wants to merge 2 commits intomaincuriosity-ai/technical-support:mainfrom

codex/review-and-update-data-connector-instructionscuriosity-ai/technical-support:codex/review-and-update-data-connector-instructionsCopy head branch name to clipboard