Skip to content

Commit c9fe9a4

Browse files
d4rkend4rken
committed
Update and extend translations
This commit updates translations for German, Spanish, and Catalan. It also adds a comprehensive set of new strings for the Chinese (Simplified) localization.
1 parent 395dbbb commit c9fe9a4

File tree

4 files changed

+121
-5
lines changed

4 files changed

+121
-5
lines changed

‎app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml‎

Lines changed: 117 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,6 +2,7 @@
22
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
33
<string name="general_share_action">分享</string>
44
<string name="general_done_action">完成</string>
5+
<string name="general_cancel_action">取消</string>
56
<string name="general_copy_action">复制</string>
67
<string name="general_thank_you_label">谢谢你</string>
78
<string name="general_upgrade_action">升级</string>
@@ -10,19 +11,25 @@
1011
<string name="general_save_action">保存</string>
1112
<string name="general_guide_action">指南</string>
1213
<string name="general_continue_action">继续</string>
14+
<string name="general_show_action">显示</string>
15+
<string name="general_hide_action">隐藏</string>
1316
<string name="general_example_label">例如：%s</string>
1417
<string name="upgrade_capod_label">升级 CAPod</string>
1518
<string name="upgrade_capod_description">享用额外的功能并支持开发者。</string>
1619
<string name="settings_monitor_mode_label">监控模式</string>
1720
<string name="settings_monitor_mode_description">决定本应用在何时收听蓝牙数据。</string>
1821
<string name="settings_monitor_connected_notification_label">额外通知</string>
1922
<string name="settings_monitor_connected_notification_description">在设备连接时显示一条额外通知。这使您可以禁用“设备状态”通道来隐藏永久性的“无设备”通知。</string>
23+
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_label">断开连接后保持通知</string>
24+
<string name="settings_keep_notification_after_disconnect_description">即使您的 AirPods 断开连接，继续显示上次已知的电池电量水平</string>
2025
<string name="settings_scanner_mode_label">扫描模式</string>
2126
<string name="settings_scanner_mode_description">低功耗蓝牙数据扫描器应着重性能还是省电？</string>
2227
<string name="settings_autopause_label">自动暂停</string>
2328
<string name="settings_autopause_description">从耳中取出时自动暂停音频播放</string>
2429
<string name="settings_autopplay_label">自动播放</string>
2530
<string name="settings_autoplay_description">戴在耳上时自动开始音频播放</string>
31+
<string name="settings_eardetection_info_label">耳机探测通知</string>
32+
<string name="settings_eardetection_info_description">如果耳朵检测只能用于一个耳机，这是苹果限制。只检测到“主耳机”(用于麦克风)。 在苹果设备上配置：设置 → 蓝牙 → AirPoods → 麦克风。</string>
2633
<string name="settings_fake_data_label">假数据</string>
2734
<string name="settings_fake_data_description">显示伪造的数据，即模拟不存在的设备</string>
2835
<string name="settings_debug_label">调试设置</string>
@@ -33,6 +40,8 @@
3340
<string name="settings_autoconnect_description">如果安卓未自动连接，应用会自动询问。这会将监控模式设为“始终”</string>
3441
<string name="settings_autoconnect_condition_label">自动连接条件</string>
3542
<string name="settings_autoconnect_condition_description">何时连接到您的设备？</string>
43+
<string name="settings_devices_label">设备</string>
44+
<string name="settings_devices_description">管理您的设备。</string>
3645
<string name="settings_reaction_label">动作</string>
3746
<string name="settings_reaction_description">响应事件和行为的动作。</string>
3847
<string name="settings_category_yourdevice_label">您的设备</string>
@@ -67,6 +76,7 @@
6776
<string name="settings_support_description">如果你需要一些帮助。</string>
6877
<string name="issue_tracker_label">问题追踪器</string>
6978
<string name="issue_tracker_description">用于缺陷报告和功能请求的问题追踪系统（仅限英语）。</string>
79+
<string name="discord_label">Discord</string>
7080
<string name="discord_description">一个闲聊和提问的去处</string>
7181
<string name="changelog_label">更新日志</string>
7282
<string name="settings_label">设置</string>
@@ -88,11 +98,16 @@
8898
<string name="help_translate_label">翻译</string>
8999
<string name="help_translate_description">帮助翻译本应用</string>
90100
<string name="translators_thanks_title">翻译人员</string>
91-
<string name="translators_thanks_description">木仔</string>
101+
<string name="translators_thanks_description">木仔/chrisvcg</string>
92102
<string name="widget_description">显示上次连接设备状态的小部件</string>
103+
<string name="widget_configuration_title">选择设备</string>
104+
<string name="widget_configuration_description">选择此部件应显示的设备配置文件。</string>
105+
<string name="common_feature_requires_pro_msg">此功能需要 CAPod Pro。</string>
106+
<string name="widget_no_data_label">暂无数据</string>
93107
<string name="settings_compat_indirectcallback_title">间接数据传送</string>
94108
<string name="settings_compat_indirectcallback_summary">使用替代方法从系统接收 BLE 数据（广播而不是回调）。</string>
95109
<string name="troubleshooter_title">故障排除</string>
110+
<string name="troubleshooter_summary">诊断和修复蓝牙连接问题。</string>
96111
<string name="troubleshooter_ble_intro_title">低延迟蓝牙广播</string>
97112
<string name="troubleshooter_ble_intro_body1">Andpods (以及和其相似的耳机) 使用一种叫做 ”advertisement“ 的BLE技术来广播设备信息和状态。 一些手机不一定能很好地实现这种技术。CAPod能尝试使用不同兼容性选项来修复连接直到数据被接收。把耳机靠近手机并播放音乐，然后开始：</string>
98113
<string name="troubleshooter_ble_intro_start_action">开始故障排除</string>
@@ -111,6 +126,107 @@
111126
<string name="onboarding_body3">CAPod 不含广告且不会收集您的数据。</string>
112127
<string name="onboarding_body4">您可以升级 CAPod Pro 以获得额外功能和支持开发者。</string>
113128
<!-- Strings from app-common -->
129+
<string name="app_name">CAPod</string>
130+
<string name="app_name_pro">CAPod Pro</string>
131+
<string name="app_name_foss">CAPod FOSS</string>
132+
<string name="general_value_not_available_label">N/A</string>
133+
<string name="general_error_label">错误</string>
134+
<string name="general_grant_permission_action">授予权限</string>
135+
<string name="general_manage_devices_action">管理设备</string>
136+
<string name="overview_nomaindevice_label">未配置设备</string>
137+
<string name="overview_nomaindevice_description">配置您的设备以开始监测电池电量并启用额外功能。</string>
138+
<string name="overview_bluetooth_disabled_label">蓝牙已禁用</string>
139+
<string name="overview_bluetooth_disabled_description">蓝牙已关闭，请开启 ;)</string>
140+
<string name="overview_monitoring_active_label">设备监测</string>
141+
<string name="overview_monitoring_active_description">请确保您的设备附近并处于活动状态。</string>
142+
<string name="overview_unmatched_devices_label">不匹配的设备</string>
143+
<plurals name="overview_unmatched_devices_count">
144+
<item quantity="other">没有匹配的 %d 设备信息</item>
145+
</plurals>
146+
<string name="permission_bluetooth_connect_label">蓝牙连接</string>
147+
<string name="permission_bluetooth_connect_description">本应用需要“蓝牙连接”权限以发起连接和与已配对的设备交互。</string>
148+
<string name="permission_bluetooth_scan_label">蓝牙扫描</string>
149+
<string name="permission_bluetooth_scan_description">“蓝牙扫描”权限允许此应用发现和接收来自附近设备的蓝牙数据，例如您的 AirPod。</string>
150+
<string name="permission_bluetooth_label">蓝牙</string>
151+
<string name="permission_bluetooth_description">本应用需要“蓝牙”权限才能连接已配对的蓝牙设备</string>
152+
<string name="permission_access_fine_location_label">访问精准位置</string>
153+
<string name="permission_access_fine_location_description">CAPod 使用“精准定位”权限来接收低功耗蓝牙数据。您的耳机使用低功耗蓝牙技术来广播其状态，本应用「不会」通过蓝牙数据测定您的位置。</string>
154+
<string name="permission_background_location_label">在后台访问位置</string>
155+
<string name="permission_background_location_description">CAPod 使用“在后台访问位置”权限以在本应用被关闭时继续提供如“显示弹窗”、“自动连接”等功能。此权限允许本应用在后台运行时继续接收蓝牙低功耗数据。本应用并不使用蓝牙数据来窥探您的位置。</string>
156+
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_label">禁用电池优化</string>
157+
<string name="permission_ignore_battery_optimizations_description">电池优化可能导致本应用在后台运行时不能稳定地接收蓝牙数据。</string>
158+
<string name="permission_required_title">需要以下权限：</string>
159+
<string name="permission_system_alert_window_label">系统警告窗口</string>
160+
<string name="permission_system_alert_window_description">允许 CAPod 在其他应用的界面上方显示，以允许如“显示弹窗”功能。</string>
161+
<string name="settings_scanner_mode_lowpower_label">低耗电</string>
162+
<string name="settings_scanner_mode_balanced_label">平衡</string>
163+
<string name="settings_scanner_mode_lowlatency_label">低延迟</string>
164+
<string name="settings_monitor_mode_manual_label">当应用程序打开时</string>
165+
<string name="settings_monitor_mode_automatic_label">设备连接时</string>
166+
<string name="settings_monitor_mode_always_label">总是</string>
167+
<string name="settings_reaction_autoconnect_whenseen_label">当发现设备时</string>
168+
<string name="settings_reaction_autoconnect_caseopen_label">充电仓打开</string>
169+
<string name="settings_reaction_autoconnect_inear_label">在耳中</string>
170+
<string name="pods_dual_left_label">左耳</string>
171+
<string name="pods_dual_right_label">右耳</string>
172+
<string name="pods_case_label">充电仓</string>
173+
<string name="pods_case_status_open_label">打开</string>
174+
<string name="pods_case_status_closed_label">关闭</string>
175+
<string name="pods_connection_state_disconnected_label">尚未连接设备</string>
176+
<string name="pods_connection_state_idle_label">已连接设备，待机中</string>
177+
<string name="pods_connection_state_music_label">处于音乐模式</string>
178+
<string name="pods_connection_state_call_label">处于通话模式</string>
179+
<string name="pods_connection_state_ringing_label">正在振铃</string>
180+
<string name="pods_connection_state_hanging_up_label">正在挂断</string>
181+
<string name="pods_connection_state_unknown_label">未知连接状态</string>
182+
<string name="pods_unknown_raw_data_label">原始数据</string>
183+
<string name="pods_unknown_label">未知设备</string>
184+
<string name="pods_unknown_contact_dev">这是一个未知设备，但它使用了类似的消息格式。与我联系以协助添加对它的支持 :)</string>
185+
<string name="pods_none_label_short">暂无设备</string>
186+
<string name="pods_charging_label">充电中</string>
187+
<string name="pods_inear_label">在耳中</string>
188+
<string name="pods_microphone_label">麦克风</string>
189+
<string name="pods_yours">您的</string>
190+
<string name="headset_being_worn_label">正在穿戴的</string>
191+
<string name="headset_not_being_worn_label">未穿戴的</string>
192+
<string name="pods_case_unknown_state">未知状态</string>
193+
<string name="last_seen_x">最后一次在线: %s</string>
194+
<string name="first_seen_x">首次在线：%s</string>
195+
<string name="permission_post_notifications_label">显示通知</string>
196+
<string name="permission_post_notifications_description">"允许 CAPod 显示有关您 AirPods 的通知，例如其连接时的当前状态"</string>
114197
<!-- Device profiles -->
198+
<string name="profiles_empty_title">未配置设备配置文件</string>
199+
<string name="profiles_empty_description">创建设备配置文件来管理具有自定义设置和优先级的多个设备。</string>
200+
<string name="profiles_add_action">添加配置文件</string>
201+
<string name="profiles_create_title">创建配置文件</string>
202+
<string name="profiles_name_label">配置文件名</string>
203+
<string name="profiles_name_default">我的耳机</string>
204+
<string name="profiles_model_label">设备型号</string>
205+
<string name="profiles_paired_device_label">已配对的设备</string>
206+
<string name="profiles_paired_device_none">无</string>
207+
<string name="profiles_paired_device_none_description">未选择设备</string>
208+
<string name="profiles_save_action">保存配置</string>
209+
<string name="profiles_drag_handle_description">拖动以重新排序</string>
210+
<string name="profiles_delete_title">删除配置</string>
211+
<string name="profiles_delete_message">您确定要删除此配置文件吗？此操作无法撤消。</string>
212+
<string name="profiles_delete_action">删除</string>
213+
<string name="profiles_basic_info_title">设备信息</string>
214+
<string name="profiles_basic_info_description">配置您的设备名称、型号和可选的蓝牙配对。</string>
215+
<string name="profiles_signal_quality_title">最低信号质量</string>
216+
<string name="profiles_signal_quality_description">仅检测信号强度高于此阈值的装置。值越低，检测范围越大，但可能会导致虚假检测。 不要设置太高――蓝牙接收率普遍很低，而且因距离和障碍而异。</string>
217+
<string name="profiles_identitykey_label">身份密钥（Identity Key）</string>
218+
<string name="profilessettings_maindevice_identitykey_description">您设备的身份解析密钥 (IRK)，可帮助 CAPod 在附近的设备中识别它。</string>
219+
<string name="profiles_maindevice_identitykey_explanation">出于隐私原因，AirPods 会经常更改其蓝牙地址。IRK 可帮助 CAPod 识别您的设备。您需要用到一次 MacBook。</string>
220+
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_label">加密密钥（Encryption Key）</string>
221+
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_description">您设备的加密密钥，允许 CAPod 检索详细的状态信息。</string>
222+
<string name="profiles_maindevice_encryptionkey_explanation">AirPods 会发送状态消息，其中一部分是加密的。加密密钥允许 CAPod 解密完整的消息。您需要用到一次 MacBook。</string>
223+
<string name="profiles_key_invalid_format">无效的格式</string>
224+
<string name="profiles_key_expected_format">预期格式： %1$s</string>
225+
<string name="profiles_priority_hint">配置文件排序决定优先级。拖动配置文件以重新排序——当多个设备匹配时，列表中的配置文件优先于优先级别。</string>
115226
<!-- Unsaved changes dialog -->
227+
<string name="general_unsaved_changes_title">未保存的更改</string>
228+
<string name="general_unsaved_changes_message">您有未保存的更改。您想做什么？</string>
229+
<string name="general_save_and_exit_action">保存并退出</string>
230+
<string name="general_discard_action">放弃</string>
231+
<string name="general_keep_editing_action">继续编辑</string>
116232
</resources>

‎fastlane/metadata/android/ca/full_description.txt‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,8 +2,8 @@ El CAPod és una aplicació complementària per als AirPods.
22

33
Característiques:
44

5-
* Nivell de bateria per als AirPods i fundes.
6-
* Estat de càrrega per als AirPods i fundes.
5+
* Nivell de bateria per als auriculars i fundes.
6+
* Estat de càrrega per als auriculars i fundes.
77
* Informació addicional sobre la connexió, micròfon i funda.
88
* Pot rebre i mostrar tots els dispositius propers.
99
* Detecció de l'oïda amb reproducció/pausa automàtica.

‎fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,6 +13,6 @@ Funktionen:
1313
CAPod ist werbefrei. Einige Funktionen erfordern einen In-App-Kauf.
1414

1515
Die beliebtesten AirPods und Beats Kopfhörer werden unterstützt.
16-
Wenn Ihr Gerät AirPods ähnelt, aber noch nicht unterstützt wird, senden Sie mir eine kurze Mail.
16+
Wenn Dein Gerät AirPods ähnelt, aber noch nicht unterstützt wird, schick mir ne kurze Mail.
1717

1818
Hast du eine coole Idee für ein neues Feature? Mail mir!

‎fastlane/metadata/android/es-AR/full_description.txt‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,4 +15,4 @@ CAPod no tiene publicidad. Algunas funciones requieren una compra dentro de la a
1515
Son compatibles los AirPods y los dispositivos Beats más populares.
1616
Si tu dispositivo es similar a los AirPods pero aún no es compatible, envíame un breve correo electrónico.
1717

18-
¿Tienes una buena idea para una nueva característica? ¡Háznoslo saber!
18+
¿Tienes una buena idea para una nueva característica? ¡Contáctanos!

0 commit comments

Comments
 (0)