build: Update surefire and configure to redirect test output

Motivation:

Some tests produce a lot of output which is currently sent to the screen.

Modification:

Update `maven-surefire-plugin` and configure it to send test output to a test-specific output file in the `surefire-reports` directory.

Result:

Screen output is cleaner for tests, and test failures can be more easily diagnosed by examining the ouptuts in the `surefire-reports` directory.

Target: master
Patch: https://rb.dcache.org/r/14526/
Requires-notes: NO
Requires-book: NO
Acked-By: Tigran Mkrtchyan

Author: greenc-FNAL

pom.xml

@@ -1157,7 +1157,7 @@
                 <plugin>
                     <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                     <artifactId>maven-surefire-plugin</artifactId>
-                    <version>3.1.2</version>
+                    <version>3.2.5</version>
                     <configuration>
                         <!-- Disable stack-trace trimming as
                              surefire makes bad decisions too often. -->
@@ -1375,6 +1375,7 @@
                          to accept the overhead of forking each test run. -->
                     <forkCount>1</forkCount>
                     <reuseForks>false</reuseForks>
+                    <redirectTestOutputToFile>true</redirectTestOutputToFile>
                     <!-- Make Powermock compatible with JDK 17 -->
                     <argLine>
                         @{argLine}