game-dev.yaml

# game engine
- en:
    game engine:
    - term: game
    - term: engine
  ja:
    game engine:
    - { term: ゲームエンジン, loan: game engine }
  ko:
    game engine:
    - { term: 게임 엔진, loan: game engine }
  zh-CN:
    遊戲引擎:
    - { term: 游戏, read: yóu xì, norm: 遊戲, correspond: game }
    - { term: 引擎, read: yǐn qíng, correspond: engine, space: no }
  zh-HK:
    遊戲引擎:
    - { term: 遊戲, read: jau4 hei3, correspond: game }
    - { term: 引擎, read: jan5 king4, correspond: engine, space: no }
  zh-TW:
    遊戲引擎:
    - { term: 遊戲, read: ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ, correspond: game }
    - { term: 引擎, read: ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ, correspond: engine, space: no }

# physics engine
- en:
    physics engine:
    - term: physics
    - term: engine
  ja:
    物理 engine:
    - { term: 物理, read: ぶつ り, correspond: physics }
    - { term: エンジン, loan: engine, space: no }
    物理演算 engine:
    - { term: 物理, read: ぶつ り, correspond: physics }
    - { term: 演算, read: えん ざん, correspond: calculation, space: no }
    - { term: エンジン, loan: engine, space: no }
  ko:
    物理 engine:
    - { term: 物理, read: 물 리, correspond: physics }
    - { term: 엔진, loan: engine }
  zh-CN:
    物理引擎:
    - { term: 物理, read: wù lǐ, correspond: physics }
    - { term: 引擎, read: yǐn qíng, correspond: engine, space: no }
  zh-HK:
    物理引擎:
    - { term: 物理, read: mat6 lei5, correspond: physics }
    - { term: 引擎, read: jan5 king4, correspond: engine, space: no }
  zh-TW:
    物理引擎:
    - { term: 物理, read: ㄨˋ ㄌㄧˇ, correspond: physics }
    - { term: 引擎, read: ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ, correspond: engine, space: no }

# collision detection
- en:
    collision detection:
    - term: collision
    - term: detection
  ja:
    衝突判定:
    - { term: 衝, read: しょう, correspond: clash }
    - { term: 突, read: とつ, correspond: strike, space: no }
    - { term: 判, read: はん, correspond: judge, space: no }
    - { term: 定, read: てい, correspond: determine, space: no }
    當たり判定:
    - { term: 当たり, read: あたり, norm: 當たり, correspond: collision }
    - { term: 判, read: はん, correspond: judge, space: no }
    - { term: 定, read: てい, correspond: determine, space: no }
  ko:
    衝突感知:
    - { term: 衝, read: 충, correspond: clash }
    - { term: 突, read: 돌, correspond: strike, space: no }
    - { term: 感, read: 감, correspond: sense, space: no }
    - { term: 知, read: 지, correspond: know, space: no }
  zh-CN:
    碰撞檢測:
    - { term: 碰撞, read: pèng zhuàng, correspond: collision }
    - { term: 检测, read: jiǎn cè, norm: 檢測, correspond: detection, space: no }
  zh-HK:
    碰撞偵測:
    - { term: 碰撞, read: pung3 zong6, correspond: collision }
    - { term: 偵測, read: zing1 cak1, correspond: detection, space: no }
  zh-TW:
    碰撞偵測:
    - { term: 碰撞, read: ㄆㄥˋ ㄓㄨㄤˋ, correspond: collision }
    - { term: 偵測, read: ㄓㄣ ㄘㄜˋ, correspond: detection, space: no }

# sprite
- en:
    sprite:
    - term: sprite
  ja:
    sprite:
    - { term: スプライト, loan: sprite }
  ko:
    sprite:
    - { term: 스프라이트, loan: sprite }
  zh-CN:
    精靈:
    - { term: 精, read: jīng, norm: 精, correspond: spirit }
    - { term: 灵, read: líng, norm: 靈, correspond: soul, space: no }
  zh-HK:
    精靈:
    - { term: 精, read: zing1, correspond: spirit }
    - { term: 靈, read: ling4, correspond: soul, space: no }
  zh-TW:
    精靈:
    - { term: 精, read: ㄐㄧㄥ, correspond: spirit }
    - { term: 靈, read: ㄌㄧㄥˊ, correspond: soul, space: no }

# frame rate
- en:
    frame rate:
    - term: frame
    - term: rate
  ja:
    frame rate:
    - { term: フレームレート, loan: frame rate }
  ko:
    frame rate:
    - { term: 프레임 레이트, loan: frame rate }
  zh-CN:
    幀率:
    - { term: 帧, read: zhèn, norm: 幀, correspond: frame }
    - { term: 率, read: lǜ, correspond: rate, space: no }
  zh-HK:
    幀率:
    - { term: 幀, read: zing3, correspond: frame }
    - { term: 率, read: leot6, correspond: rate, space: no }
  zh-TW:
    幀率:
    - { term: 幀, read: ㄓㄣ, correspond: frame }
    - { term: 率, read: ㄌㄩˋ, correspond: rate, space: no }

# NPC
- en:
    NPC:
    - term: NPC
    non-player character:
    - { term: non }
    - { term: "-", space: no }
    - { term: player, space: no }
    - term: character
  ja:
    NPC:
    - term: NPC
  ko:
    NPC:
    - term: NPC
  zh-CN:
    NPC:
    - term: NPC
    非玩家角色:
    - { term: 非, read: fēi, correspond: non }
    - { term: 玩家, read: wán jiā, correspond: player, space: no }
    - { term: 角色, read: jué sè, correspond: character, space: no }
  zh-HK:
    NPC:
    - term: NPC
    非玩家角色:
    - { term: 非, read: fei1, correspond: non }
    - { term: 玩家, read: wun6 gaa1, correspond: player, space: no }
    - { term: 角色, read: gok3 sik1, correspond: character, space: no }
  zh-TW:
    NPC:
    - term: NPC
    非玩家角色:
    - { term: 非, read: ㄈㄟ, correspond: non }
    - { term: 玩家, read: ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ, correspond: player, space: no }
    - { term: 角色, read: ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ, correspond: character, space: no }

# hitbox
- en:
    hitbox:
    - { term: hit }
    - { term: box, space: no }
  ja:
    hitbox:
    - { term: ヒットボックス, loan: hitbox }
    當たり判定:
    - { term: 当たり, read: あたり, norm: 當たり, correspond: hit }
    - { term: 判, read: はん, correspond: judge, space: no }
    - { term: 定, read: てい, correspond: determine, space: no }
  ko:
    hitbox:
    - { term: 히트박스, loan: hitbox }
    判定:
    - { term: 判, read: 판, correspond: judge }
    - { term: 定, read: 정, correspond: determine, space: no }
  zh-CN:
    判定框:
    - { term: 判定, read: pàn dìng, correspond: hit }
    - { term: 框, read: kuàng, correspond: box, space: no }
  zh-HK:
    判定框:
    - { term: 判定, read: pun3 ding6, correspond: hit }
    - { term: 框, read: kwaang1, correspond: box, space: no }
  zh-TW:
    判定框:
    - { term: 判定, read: ㄆㄢˋ ㄉㄧㄥˋ, correspond: hit }
    - { term: 框, read: ㄎㄨㄤ, correspond: box, space: no }

# animation
- en:
    animation:
    - term: animation
  ja:
    animation:
    - { term: アニメーション, loan: animation }
  ko:
    animation:
    - { term: 애니메이션, loan: animation }
  zh-CN:
    動畫:
    - { term: 动, read: dòng, norm: 動, correspond: move }
    - { term: 画, read: huà, norm: 畫, correspond: picture, space: no }
  zh-HK:
    動畫:
    - { term: 動, read: dung6, correspond: move }
    - { term: 畫, read: waa2, correspond: picture, space: no }
  zh-TW:
    動畫:
    - { term: 動, read: ㄉㄨㄥˋ, correspond: move }
    - { term: 畫, read: ㄏㄨㄚˋ, correspond: picture, space: no }

# level
- en:
    level:
    - term: level
  ja:
    level:
    - { term: レベル, loan: level }
    stage:
    - { term: ステージ, loan: stage }
  ko:
    level:
    - { term: 레벨, loan: level }
  zh-CN:
    關卡:
    - { term: 关, read: guān, norm: 關, correspond: gate }
    - { term: 卡, read: qiǎ, correspond: checkpoint, space: no }
  zh-HK:
    關卡:
    - { term: 關, read: gwaan1, correspond: gate }
    - { term: 卡, read: kaa1, correspond: checkpoint, space: no }
  zh-TW:
    關卡:
    - { term: 關, read: ㄍㄨㄢ, correspond: gate }
    - { term: 卡, read: ㄑㄧㄚˇ, correspond: checkpoint, space: no }

# boss
- en:
    boss:
    - term: boss
  ja:
    boss:
    - { term: ボス, loan: boss }
  ko:
    boss:
    - { term: 보스, loan: boss }
  zh-CN:
    boss:
    - { term: boss, loan: boss }
    頭目:
    - { term: 头, read: tóu, norm: 頭, correspond: head }
    - { term: 目, read: mù, correspond: eye, space: no }
  zh-HK:
    boss:
    - { term: boss, loan: boss }
    頭目:
    - { term: 頭, read: tau4, correspond: head }
    - { term: 目, read: muk6, correspond: eye, space: no }
  zh-TW:
    boss:
    - { term: boss, loan: boss }
    頭目:
    - { term: 頭, read: ㄊㄡˊ, correspond: head }
    - { term: 目, read: ㄇㄨˋ, correspond: eye, space: no }

# vim: set et sw=2 ts=2 sts=2 ft=yaml: