Update NotepadNext_pt_BR.ts

[marcelocripe]

Hello dail8859.

Please accept my merge request for the file "NotepadNext_pt_BR.ts".

I have included the translation for my language "pt_BR" in several entries that were untranslated, and I have revised and adjusted several sentences that were already translated.

Since I was unable to view all the sentences I translated and reviewed in "NotepadNext", further improvements may be necessary in the future when it is possible to view the sentences that I was unable to force to be displayed.

I thank you and all the people who are involved in the "NotepadNext" project.

Thank you very much.

marcelocripe
(Original text in Brazilian Portuguese language)

---

Olá, dail8859.

Por favor, aceite o meu pedido de mesclagem do arquivo "NotepadNext_pt_BR.ts".

Eu incluí a tradução para o meu idioma "pt_BR" em várias entradas que estavam sem tradução, revisei e ajustei várias frases que já estavam traduzidas.

Como eu não consegui visualizar no "NotepadNext" todas as frases que traduzi e revisei, pode ser necessário outras melhorias no futuro quando for possível visualizar as frases que não conseguir forçar a sua exibição.

Eu agradeço a você e a todas as pessoas que estão envolvidas no projeto do "NotepadNext".

Muito obrigado.

marcelocripe
(Texto original em idioma Português do Brasil)

[dail8859]

This line is missing the opening < which is causing the build to fail.

Just curious are you using the qt linguist tool?

[marcelocripe]

Olá, dail8859.

This line is missing the opening < which is causing the build to fail.

I apologize for my mistake. When I finished translating the "NotepadNext_pt_BR.ts" file and went to make the merge request, I discovered that there was an update on May 10, 2025. So I had to download the "NotepadNext_pt_BR.ts" file again, copy and paste into the new file the translations I had made in the old version file.

Just curious are you using the qt linguist tool?

I don't know this tool and I use the text editor to translate the ".po" and ".ts" files.

I'll make the correction right now.

---

Olá, dail8859.

This line is missing the opening < which is causing the build to fail.

Desculpe-me pelo meu erro. Quando eu terminei de fazer a tradução do arquivo "NotepadNext_pt_BR.ts" e fui fazer o pedido de mesclagem, descobri que havia uma atualização no dia 10 de maio de 2025. Então eu tive que baixar novamente o arquivo "NotepadNext_pt_BR.ts", copiar e colar no novo arquivo as traduções que eu havia feito no arquivo da versão antiga.

Just curious are you using the qt linguist tool?

Eu não conheço esta ferramenta e utilizo o editor de texto para traduzir os arquivos ".po" e ".ts".

Eu vou fazer a correção agora mesmo.

[dail8859]

I apologize for my mistake

No problem at all.

I don't know this tool

You can certainly edit the file manually by a text editor but Qt provides a tool to aid in translating the files: https://doc.qt.io/qt-6/linguist-ui.html

So just to be sure, this pull request can be closed and #770 has all these same changes?

[marcelocripe]

So just to be sure, this pull request can be closed and
#770 has all these
same changes?

Yes. I edited the "NotepadNext_pt_BR.ts" file from this merge request directly on GitHub and thought it would be kept in the same merge request, but GitHub created a separate merge request.

Thank you very much for catching my mistake and pointing out where the error was.

---

So just to be sure, this pull request can be closed and
#770 has all these
same changes?

Sim. Eu editei o arquivo "NotepadNext_pt_BR.ts" deste pedido de mesclagem diretamente no GitHub e pensei que seria mantido no mesmo pedido de mesclagem, mas o GitHub criou um pedido de mesclagem.

Muito obrigado por identificar o meu erro e me indicar onde estava o erro.

[marcelocripe]

#770

Fix line 1212 (translation>Aumentar o recuo da linha) for (Aumentar o recuo da linha)

Thank you very much.