DAOS-18232 test: Update with correct self.nvme_local_cont.#17342

dinghwah wants to merge 3 commits intomasterdaos-stack/daos:masterfrom

dinghwah/DAOS-18232-nvtestdaos-stack/daos:dinghwah/DAOS-18232-nvtestCopy head branch name to clipboard