Clean up theme styling and improve accessibility of theme toggle#4005

srawlins merged 1 commit intodart-lang:maindart-lang/dartdoc:mainfrom

parlough:feat/theme-button-a11yparlough/dartdoc:feat/theme-button-a11yCopy head branch name to clipboard