refactor: consolidate UTXO helpers in test_utils module
#334
+130
−263
test_utils module
#334