Skip to content

Commit 886f94c

Browse files
github-actions[bot]Chasen-Zhang
github-actions[bot]
authored and
Chasen-Zhang
committed
💬Generate LLM translations
1 parent f344d3f commit 886f94c

File tree

6 files changed

+201
-207
lines changed

6 files changed

+201
-207
lines changed

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/01-platforms.md‎

Lines changed: 0 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,6 @@ Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的
1717
<!-- #endendef -->
1818

1919
<!-- #ifcndef -->
20-
2120
Databend Cloud 是一个云原生解决方案，目前支持以下区域的 [Amazon S3](https://aws.amazon.com/s3/)：
2221

2322
![alt text](/img/cloud/dc-platform.png)
@@ -27,5 +26,4 @@ Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的
2726
:::
2827

2928
您在开通 Databend Cloud 账号时需要选定一个云厂商及地域。开通成功后，选定的云厂商及地域暂不支持修改。
30-
3129
<!-- #endcndef -->

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/02-editions.md‎

Lines changed: 1 addition & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,9 +13,7 @@ Databend Cloud 提供三种版本：**个人版**、**商业版**和**专属版*
1313
<!-- #endendef -->
1414

1515
<!-- #ifcndef -->
16-
1716
如需快速了解这些版本，请访问 [https://www.databend.cn/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud)。有关定价信息，请参阅 [定价与计费](/guides/overview/editions/dc/pricing)。有关各版本详细功能列表，请参阅 [功能列表](#feature-lists)。
18-
1917
<!-- #endcndef -->
2018

2119
## 功能列表
@@ -80,7 +78,7 @@ tbody={[
8078
['外部函数，用于扩展 Databend Cloud 到其他开发平台。', '✓', '✓', '✓'],
8179
['Amazon API Gateway 私有端点用于外部函数。', '✓', '✓', '✓'],
8280
['外部表，用于引用云存储数据湖中的数据。', '✓', '✓', '✓'],
83-
['支持在大表中聚类数据以提高查询性能，并自动维护聚类。', '✓', '✓', '✓'],
81+
['支持对非常大的表进行数据聚类以提高查询性能，并自动维护聚类。', '✓', '✓', '✓'],
8482
['点查找查询的搜索优化，自动维护。', '✓', '✓', '✓'],
8583
['物化视图，自动维护结果。', '✓', '✓', '✓'],
8684
['Iceberg 表，用于引用云存储数据湖中的数据。', '✓', '✓', '✓'],

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/03-pricing.md‎

Lines changed: 44 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,31 +4,31 @@ title: 定价与计费
44

55
<!-- #ifendef -->
66

7-
您在 Databend Cloud 上的费用由以下部分组成：计算集群、存储和云服务费用。本页面包含每个组件的定价信息以及计费方式。
7+
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
88

99
## Databend Cloud 定价
1010

11-
本节提供计算集群、存储和云服务的定价信息。
11+
本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
1212

13-
### 计算集群定价
13+
### 计算集群价格
1414

15-
您的计算集群在运行时（具体来说，处于 Running 状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计费按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将为此精确时长付费。
15+
您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
1616

17-
计算集群的大小指的是它能够处理的最大并发查询数，价格根据不同大小和您使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
17+
计算集群的大小指的是它能够处理的并发查询的最大数量，价格根据不同的大小和所使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
1818

19-
| 大小 | 最大并发数 | 每小时费用（个人版） | 每小时费用（商业版） |
20-
| ------ | ---------- | -------------------- | -------------------- |
21-
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 |
22-
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 |
23-
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 |
24-
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 |
25-
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 |
19+
| 大小 | 最大并发 | 每小时费用 (个人版) | 每小时费用 (商业版) |
20+
| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- |
21+
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 |
22+
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 |
23+
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 |
24+
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 |
25+
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 |
2626

27-
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在计算集群闲置五分钟后自动暂停，以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
27+
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
2828

2929
### 存储定价
3030

31-
您在 Databend Cloud 中的数据物理存储在 Amazon S3 上。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，个人版和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
31+
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在 Amazon S3 中。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，个人版和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
3232

3333
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
3434
| -------------- | -------------- |
@@ -37,7 +37,7 @@ title: 定价与计费
3737

3838
### 云服务定价
3939

40-
云服务费用目前包括 API 请求费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理程序](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在个人版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2。
40+
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在个人版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1.00，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2.00。
4141

4242
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
4343
| -------------- | ------------------------- |
@@ -46,62 +46,62 @@ title: 定价与计费
4646

4747
## Databend Cloud 计费
4848

49-
计费周期设定为每个日历月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建之日算起。
49+
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。
5050

51-
要查看您的计费详情，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。在那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
51+
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。从那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
5252

53-
在向用户计费时，Databend Cloud 首先应用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从最早到期的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
53+
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
5454

5555
<!-- #endendef -->
5656

5757
<!-- #ifcndef -->
5858

59-
您在 Databend Cloud 上的费用由以下部分组成：计算集群、存储和云服务费用。本页面包含每个组件的定价信息以及计费方式。
59+
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
6060

6161
## Databend Cloud 定价
6262

63-
本节提供计算集群、存储和云服务的定价信息。
63+
本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
6464

65-
### 计算集群定价
65+
### 计算集群价格
6666

67-
您的计算集群在运行时（具体来说，处于 Running 状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计费按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将为此精确时长付费。
67+
您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
6868

69-
计算集群的大小指的是它能够处理的最大并发查询数，价格根据不同大小和您使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
69+
计算集群的大小指的是它能够处理的并发查询的最大数量，价格根据不同的大小和所使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
7070

71-
| 大小 | 最大并发数 | 每小时费用（个人版） | 每小时费用（商业版） |
72-
| ------ | ---------- | -------------------- | -------------------- |
73-
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 |
74-
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 |
75-
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 |
76-
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 |
77-
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 |
71+
| 大小 | 最大并发 | 每小时费用 (标准版) | 每小时费用 (商业版) |
72+
| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- |
73+
| XSmall | 2 | ￥ 3.00 | ￥ 4.50 |
74+
| Small | 4 | ￥ 6.00 | ￥ 9.00 |
75+
| Medium | 8 | ￥ 12.00 | ￥ 18.00 |
76+
| Large | 16 | ￥ 24.00 | ￥ 36.00 |
77+
| XLarge | 32 | ￥ 48.00 | ￥ 72.00 |
7878

79-
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在计算集群闲置五分钟后自动暂停，以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
79+
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
8080

8181
### 存储定价
8282

83-
您在 Databend Cloud 中的数据物理存储在 Amazon S3 上。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，个人版和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
83+
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，标准版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
8484

85-
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
86-
| -------------- | -------------- |
87-
| 个人版 | $23.00 |
88-
| 商业版 | $23.00 |
85+
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
86+
| ------ | -------------- |
87+
| 标准版 | ￥ 160.00 |
88+
| 商业版 | ￥ 160.00 |
8989

9090
### 云服务定价
9191

92-
云服务费用目前包括 API 请求费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理程序](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在个人版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2。
92+
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在标准版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
9393

94-
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
95-
| -------------- | ------------------------- |
96-
| 个人版 | $1.00 |
97-
| 商业版 | $2.00 |
94+
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
95+
| ------ | ------------------------- |
96+
| 标准版 | ￥ 3.00 |
97+
| 商业版 | ￥ 4.50 |
9898

9999
## Databend Cloud 计费
100100

101-
计费周期设定为每个日历月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建之日算起。
101+
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
102102

103-
要查看您的计费详情，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。在那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
103+
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
104104

105-
在向用户计费时，Databend Cloud 首先应用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从最早到期的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
105+
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
106106

107107
<!-- #endcndef -->

0 commit comments

Comments
 (0)