update test workflow to use src layout#1274

dimitri-yatsenko merged 2 commits intodatajoint:pre/v2.0datajoint/datajoint-python:pre/v2.0from

d-v-b:fix/unbreak-test-workflowd-v-b/datajoint-python:fix/unbreak-test-workflowCopy head branch name to clipboard