feat: add delete by filter and update by filer to OpenSearchDocumentStore#2407

ChinmayBansal wants to merge 4 commits intodeepset-ai:maindeepset-ai/haystack-core-integrations:mainfrom

ChinmayBansal:feat/filter-methods-OpenSearchDocumentStoreChinmayBansal/haystack-core-integrations:feat/filter-methods-OpenSearchDocumentStoreCopy head branch name to clipboard