feat(weaviate): add tenant support in write_documents with tests (syn…#3056

Akash504-ai wants to merge 6 commits intodeepset-ai:maindeepset-ai/haystack-core-integrations:mainfrom

Akash504-ai:feat/weaviate-multitenancyAkash504-ai/haystack-core-integrations:feat/weaviate-multitenancyCopy head branch name to clipboard