chore: improve run-simulation.sh output with clickable file URIs DHIS2-19797

[teleivo]

Add output summary with clickable file:// URIs for local test runs. When running performance tests locally, terminals
that support hyperlinks allow you to click directly to open:

• Gatling HTML report
• Gatling CSV data
• Profiler flamegraph (when profiling enabled)
• pgbadger SQL analysis (when SQL logging enabled)

(and consolidate verbose output into single status lines (Saving profiler data... done))

example

WARMUP=0 \
MVN_ARGS="-Drepeat=1" \
CAPTURE_SQL_LOGS=true \
PROF_ARGS="-e cpu" \
DHIS2_IMAGE=dhis2/core-dev:latest \
SIMULATION_CLASS=org.hisp.dhis.test.tracker.TrackerTest ./run-simulation.sh

...
Saving profiler data... done
Saving SQL logs... done
Processing profiler data... done
Generating SQL report (pgbadger)... done
Generating run metadata... done
Converting Gatling logs (glog)... done

Cleaning up containers...

========================================
Output
========================================

/home/ivo/code/dhis2/core/dhis-2/dhis-test-performance/target/gatling/trackertest-20260127094920997

Gatling report        file:///home/ivo/code/dhis2/core/dhis-2/dhis-test-performance/target/gatling/trackertest-20260127094920997/index.html
Gatling data          file:///home/ivo/code/dhis2/core/dhis-2/dhis-test-performance/target/gatling/trackertest-20260127094920997/simulation.csv
Profiler flamegraph   file:///home/ivo/code/dhis2/core/dhis-2/dhis-test-performance/target/gatling/trackertest-20260127094920997/profile.html
SQL analysis          file:///home/ivo/code/dhis2/core/dhis-2/dhis-test-performance/target/gatling/trackertest-20260127094920997/pgbadger.html

✗ Test for dhis2/core-dev:latest failed

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud