Update dependency and plugin versions

[kevinherron]

Dependencies

• Logback 1.5.20 → 1.5.32
• Milo 1.1.0 → 1.1.1
• Netty 4.2.7.Final → 4.2.10.Final
• Typesafe Config 1.4.5 → 1.4.6

Plugins

• buildnumber-maven-plugin 3.2.1 → 3.3.0
• maven-dependency-plugin 3.9.0 → 3.10.0
• maven-failsafe-plugin 3.5.4 → 3.5.5
• maven-shade-plugin 3.6.1 → 3.6.2
• maven-surefire-plugin 3.5.4 → 3.5.5
• spotless-maven-plugin 3.0.0 → 3.3.0
• native-maven-plugin 0.11.1 → 0.11.5