Update Dependency Versions

[lewisjkl]

It seems scala-steward is not updating dependencies in our repo at the moment, I went ahead and updated some dependencies that have fallen behind. Will work on getting smithy-model all the way up to date, I think I need to update it in smithy-translate and alloy first so going to try that.

Note that this is not an exhaustive update of everything, I just manually went through and updated ones that seemed higher priority to keep up to date for the moment. We can be more exhaustive, especially with things like sbt plugins in another PR.

Included Updates

• Scala 2.13.16 -> 2.13.18
• Smithy-translate 0.5.x -> 0.7.x
• Smithy (all libs, like smithy-model) 1.57.x -> 1.63.x (latest is 1.65, but having issues with it at the moment, going to work on fixing before bringing this PR out of draft state)
• Http4s 0.23.30 -> 0.23.33
• Alloy 0.3.33 -> 0.3.35
• Fs2 3.12.0 -> 3.12.2
• sbt-scalajs 1.18.2 -> 1.20.2
• sbt-scalafix 0.14.3 -> 0.14.5
• Kind Projector 0.13.3 -> 0.13.4

PR Checklist (not all items are relevant to all PRs)

• Added unit-tests (for runtime code)
• Added bootstrapped code + smoke tests (when the rendering logic is modified)
• Added build-plugins integration tests (when reflection loading is required at codegen-time)
• Added alloy compliance tests (when simpleRestJson protocol behaviour is expanded/updated)
• Updated dynamic module to match generated-code behaviour
• Added documentation
• Updated changelog