fix: add configurable domain update shutdown timeout

[dmacvicar]

Summary

• add a provider-specific \ lifecycle control for domains
• reuse a shared stop helper for update and delete domain stop behavior
• keep delete shutdown timeouts failing while update timeouts fall back to a forced stop

Resolves: #1298

[ondrejbudai]

Thanks, that was fast! ♥️