docs: Document DOC_DETECTIVE_API environment variable for API-based test fetching

[promptless]

Adds documentation for the new DOC_DETECTIVE_API environment variable from PR #158, which enables fetching tests from a remote API endpoint. Includes usage examples, required JSON fields (accountId, url, token, contextIds), API endpoint requirements, and how to combine with DOC_DETECTIVE_CONFIG for config overrides.

Open this suggestion in the Promptless dashboard

---

Help us improve Promptless — If this suggestion missed the mark, please share quick feedback.

If you want Promptless to make further changes on this PR, feel free to leave a comment tagging Promptless (It won't show up in the user drop down but Promptless will get it!)

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Bot user detected.

To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}