docs: Describe how to use Docling MCP

[dolfim-ibm]

No description provided.

[github-actions]

✅ DCO Check Passed

Thanks @dolfim-ibm, all your commits are properly signed off. 🎉

[mergify]

Merge Protections

Your pull request matches the following merge protections and will not be merged until they are valid.

🟢 Enforce conventional commit

Wonderful, this rule succeeded.

Make sure that we follow https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/

• title ~= ^(fix|feat|docs|style|refactor|perf|test|build|ci|chore|revert)(?:\(.+\))?(!)?:

[dosubot]

Documentation updates
No documents were updated by changes in this PR

^{How did I do? Any feedback?}