翻譯約定

術語參考翻譯術語。

• 避免使用代名詞：你、我、它、我們等。

• 英文與中文之間要加空白；而標點符號與英文之間不加空白。

• 使用中文的標點符號：

逗號 ，
句號 。
括號（）
破折號 ──

• 引用別篇指南。指南用書名號，小節用篇名號。

  《Active Record 基礎》一文的〈覆寫命名慣例〉

• 英文的斜體字 foo （*foo*），用「foo」取代。