translation update

Author: cdvsmc

inc/lang/es/edit.txt

@@ -1 +1 @@
-Edita la página y pulsa ''Guardar''. Ve a [[wiki:syntax]] para ver la sintaxis del Wiki. Por favor edita la página solo si puedes **mejorarla**. Si quieres probar algo relacionado a la sintaxis, aprende a dar tus primeros pasos en el [[playground:playground]].
+Edita la página y pulsa ''Guardar''. Ve a [[es:wiki:syntax|sintaxis]] para ver la sintaxis del Wiki. Por favor edita la página solo si puedes **mejorarla**. Si quieres probar algo relacionado a la sintaxis, aprende a dar tus primeros pasos en la [[es:playground|zona de pruebas]].

inc/lang/es/editrev.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-**Has cargado una revisión antigua del documento!** Si la guardas, crearás una versión nueva con estos datos.
+**Has cargado una revisión vieja del documento!** Si la guardas crearás una versión nueva con estos datos.
 ----

inc/lang/es/lang.php

@@ -105,7 +105,7 @@
 $lang['passchk']               = 'otra vez';
 $lang['remember']              = 'Recordarme';
 $lang['fullname']              = 'Nombre real';
-$lang['email']                 = 'Correo electrónico';
+$lang['email']                 = 'E-Mail';
 $lang['profile']               = 'Perfil del usuario';
 $lang['badlogin']              = 'Lo siento, el usuario o la contraseña es incorrecto.';
 $lang['badpassconfirm']        = 'Lo siento, la contraseña es errónea';
@@ -223,7 +223,7 @@
 $lang['uploadbadcontent']      = 'El contenido de la subida no coincide con la extensión de fichero %s';
 $lang['uploadspam']            = 'La subida ha sido bloqueada por una lista negra de spam';
 $lang['uploadxss']             = 'La subida ha sido bloqueada por contenido posiblemente malicioso';
-$lang['uploadsize']            = 'El fichero subido es demasiado grande. (máx. %s)';
+$lang['uploadsize']            = 'El fichero subido es demasiado grande. (max. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" no pudo ser borrado; verifique los permisos.';
 $lang['mediainuse']            = 'El fichero "%s" no ha sido borrado, aún está en uso.';
@@ -265,7 +265,7 @@
 $lang['external_edit']         = 'editor externo';
 $lang['summary']               = 'Resumen de la edición';
 $lang['unknowndate']           = 'Fecha desconocida';
-$lang['noflash']               = 'Para mostrar este contenido es necesario el <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Complemento de Adobe Flash</a>.';
+$lang['noflash']               = 'Para mostrar este contenido es necesario el <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Plugin Adobe Flash</a>.';
 $lang['download']              = 'Descargar trozo de código fuente';
 $lang['tools']                 = 'Herramientas';
 $lang['user_tools']            = 'Herramientas de usuario';

inc/lang/es/login.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Inicio de sesión ======
+====== Login ======
 
 ¡Actualmente no estás identificado! Introduce abajo tus datos de identificación para abrir una sesión. Necesitas tener las cookies activadas para identificarte.

inc/lang/es/pwconfirm.txt

@@ -2,7 +2,7 @@ Hola @FULLNAME@!
 
 Alguien solicitó una nueva contraseña para su nombre de usuario @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
-Si usted no solicitó una nueva contraseña, simplemente ignore este correo electrónico.
+Si usted no solicitó una nueva contraseña, simplemente ignore este email.
 
 Para confirmar que la solicitud fue realizada realmente por usted, por favor use el siguiente enlace.
 

inc/lang/es/register.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Registro como nuevo usuario ======
 
-Completa toda la información del formulario para crear un nuevo usuario en este wiki. Asegúrate que escribes una **dirección de e-mail válida** puesto que allí se enviará tu contraseña. El nombre de usuario ha de ser un nombre válido según [[doku>es:pagename|pagename]].
+Completa toda la información del formulario para crear un nuevo usuario en este wiki. Asegúrate que escribes una **dirección de correo electrónico válida** puesto que allí se enviará tu contraseña. El nombre de usuario debe ser un [[doku>es:pagename|nombre de página]] válido.

inc/lang/es/resendpwd.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Enviar nueva contraseña ======
 
-Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de correo electrónico que está registrada.
+Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada a la dirección de mail que está registrada.

lib/plugins/acl/lang/es/help.txt

@@ -8,4 +8,4 @@ El formulario inferior permite  ver y modificar los permisos del usuario o grupo
 
 En la tabla anterior se muestran todas  las reglas de control de acceso vigentes  Puede usarla para borrar o cambiar varias reglas rápidamente.
 
-Consultar la [[doku>acl|documentación oficial sobre ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.
+Consultar el  [[doku>acl|official documentation on ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.

lib/plugins/authad/lang/es/lang.php

@@ -10,7 +10,7 @@
  * @author Romano <[email protected]>
  */
 $lang['domain']                = 'Dominio de inicio';
-$lang['authpwdexpire']         = 'Su contraseña caducará en %d días, debería cambiarla lo antes posible';
+$lang['authpwdexpire']         = 'Su contraseña caducara en %d días, debería cambiarla lo antes posible';
 $lang['passchangefail']        = 'Error al cambiar la contraseña. ¿Tal vez no se cumplió la directiva de contraseñas?';
 $lang['userchangefail']        = 'Falló al intentar modificar los atributos del usuario.  Puede ser que su cuenta no tiene permisos para realizar cambios?';
 $lang['connectfail']           = 'Error al conectar con el servidor de Active Directory.';

lib/plugins/authad/lang/es/settings.php

@@ -26,6 +26,6 @@
 $lang['expirywarn']            = 'Días por adelantado para avisar al usuario de que contraseña expirará. 0 para deshabilitar.';
 $lang['additional']            = 'Una lista separada por comas de atributos AD adicionales a obtener de los datos de usuario. Usado por algunos plugins.';
 $lang['update_name']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su nombre de AD?';
-$lang['update_mail']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su correo electrónico?';
+$lang['update_mail']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su email?';
 $lang['update_pass']           = '¿Permitir a los usuarios actualizar su contraseña? Requiere SSL o TLS por encima.';
 $lang['recursive_groups']      = 'Restituir los grupos anidados a sus respectivos miembros (más lento)';