v0.2.0: refactor: major project restructuring and configuration improvements

- Completely redesigned project architecture with modular server components
- Introduced TOML-based configuration system
- Updated CLI options to use configuration file
- Enhanced proxy server with more robust authentication and host filtering
- Migrated to newer Rust dependencies and improved error handling
- Added tracing for better logging and debugging
- Simplified server startup and connection management