Convert snippet references from old [!code-lang[...]] syntax to new :::code syntax

Convert snippet references from old [!code-lang[...]] syntax to new :::code syntax #2214