Centralize Visual Studio installation discovery and assembly resolution in test infrastructure#19085

T-Gro merged 10 commits intomaindotnet/fsharp:mainfrom

copilot/unify-visual-studio-discoverydotnet/fsharp:copilot/unify-visual-studio-discoveryCopy head branch name to clipboard