[release/9.0] Bump internal MacOS build image to MacOS15#123070

steveisok merged 2 commits intodotnet:release/9.0-stagingdotnet/runtime:release/9.0-stagingfrom

steveisok:bump9-mac13-internalsteveisok/runtime:bump9-mac13-internalCopy head branch name to clipboard