Remove MicrosoftCodeAnalysisVersion_LatestVS and unify analyzer dependencies#123641

Copilot wants to merge 5 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/update-analyzer-dependenciesdotnet/runtime:copilot/update-analyzer-dependenciesCopy head branch name to clipboard