lilt-translations_7155678

config/localization/ru/app.json

@@ -15,14 +15,14 @@
         "ALL_TIME": "За всё время",
         "DAILY": "Ежедневно",
         "DAYS_ABBREVIATED": "дн.",
-        "DAYS": "дн.",
+        "DAYS": "Дней",
         "HOURS_ABBREVIATED": "ч",
         "HOURS": "Часов",
         "LAST_24H": "За последние 24 часа",
         "LAST_WEEK": "За последнюю неделю",
         "MONTHLY": "Ежемесячно",
         "MINUTES_ABBREVIATED": "м",
-        "MINUTES_SHORT": "мин.",
+        "MINUTES_SHORT": "Мин.",
         "MONTHS_ABBREVIATED": "Мин.",
         "PAST_30D": "За последние 30 дней",
         "PAST_HOUR": "За последний час",
@@ -192,6 +192,7 @@
       "HIDE_DETAILS": "Скрыть сведения",
       "HIDE_SECTION": "Скрыть раздел",
       "HIDE": "Скрыть",
+      "HIGH_RISK": "Высокий риск",
       "HISTORY": "История",
       "INCREASED": "повышено",
       "INCREASING": "Повышение",
@@ -230,7 +231,8 @@
       "LONG_POSITION_SHORT": "Длинные",
       "LONG_TAIL": "Низкочастотные",
       "LOSS": "Убытки",
-      "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": "Доля гарантийной маржи",
+      "LOW_RISK": "Низкий риск",
+      "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION": "Доля поддерживаемой маржи",
       "MAINTENANCE_MARGIN_FRACTION_SHORT": "Доля гарантийной маржи",
       "MAKE_ONE_TRADE": "Совершите одну торговую операцию",
       "MANAGE_FUNDS": "Управление средствами",
@@ -249,7 +251,8 @@
       "MAX_BUYING_POWER": "Максимальная покупательная способность",
       "MAX_WITHDRAW": "Максимальная сумма выводимых средств",
       "MAXIMUM_LEVERAGE": "Максимальное кредитное плечо",
-      "MAXIMUM_REWARDS": "Предполагаемый доход",
+      "MAXIMUM_REWARDS": "Предполагаемый размер вознаграждения",
+      "MEDIUM_RISK": "Средний риск",
       "MEME": "Мем",
       "MEMO": "Заметка",
       "MENU": "Меню",
@@ -286,7 +289,7 @@
       "PENDING": "Ожидание",
       "PERPETUALS_UNAVAILABLE_IN_US": "Бессрочные контракты недоступны лицам или компаниям, которые проживают, находятся, обладают статусом акционерного общества или имеют зарегистрированного агента в Соединенных Штатах Америки или на любой территории, на которую наложены ограничения. Подробнее см.  {TERMS_OF_USE_LINK}.",
       "PERPETUALS": "Бессрочные контракты",
-      "PNL": "Прибыли и убытки",
+      "PNL": "Прибыль и убытки",
       "POSITION": "Позиция",
       "POWERED_BY": "Работает на основе",
       "POWERED_BY_ALL_CAPS": "РАБОТАЕТ НА ОСНОВЕ",
@@ -1020,7 +1023,7 @@
       "TWO_SIGNATURE_REQUESTS": "Вы получите два запроса на подпись. Подпись бесплатна и не отправляет транзакцию.",
       "UNDERSTAND_RISKS": "Вы осознаете риски, связанные с заключением бессрочных контрактов и использованием кредитного плеча.",
       "VALUE_PROP_ADVANCED_DESC": "Торгуйте с помощью кредитного плеча и управляйте рисками благодаря передовым инструментам",
-      "VALUE_PROP_ADVANCED": "Дополнительно",
+      "VALUE_PROP_ADVANCED": "Дополнительные опции",
       "VALUE_PROP_LIQUID_DESC": "Ликвидность мирового класса в самых популярных парах",
       "VALUE_PROP_LIQUID": "Ликвидность",
       "VALUE_PROP_REWARDS_DESC": "Получайте награды в DYDX за каждую торговую операцию на платформе*",
@@ -1145,7 +1148,7 @@
     },
     "WITHDRAW_MODAL": {
       "ENABLE_WITHDRAW": "Разрешить вывод средств",
-      "ENABLE_WITHDRAW_BODY": "Для продолжения вы должны разрешить медленный вывод средств. Вы можете использовать быстрый вывод средств в любое время.",
+      "ENABLE_WITHDRAW_BODY": "Вы должны разрешить медленный вывод средств, чтобы продолжить. Вы можете использовать быстрый вывод средств в любое время.",
       "ENABLE_WITHDRAW_TITLE": "Разрешить медленный вывод средств",
       "EXPECTED_AMOUNT_RECEIVED": "Ожидаемая сумма к получению",
       "FAST": "Быстро",
@@ -1263,7 +1266,7 @@
       "PRIVACY_POLICY_DESCRIPTION": "Наша политика в отношении данных",
       "LEGAL_DESCRIPTION": "Наши юридические документы и условия",
       "GASLESS_DEPOSIT_RULES_DESCRIPTION": "Правила промоакции по внесению средств без комиссии за газ",
-      "COMPETITION_TERMS_DESCRIPTION": "Условия торгового состязания",
+      "COMPETITION_TERMS_DESCRIPTION": "Условия торговой конкуренции",
       "LEAGUE_RULES_DESCRIPTION": "Правила торговых лиг",
       "EXCHANGE_METRICS_DESCRIPTION": "Основные данные и графики",
       "EXCHANGE_STATUS_DESCRIPTION": "Сбои в работе и техническое обслуживание биржи"
@@ -1721,12 +1724,12 @@
       "LEGENDS": "Легенды",
       "LEGENDS_COMPETITION": "Конкурс легенд",
       "LEGENDS_COMPETITION_DESCRIPTION": "Крипто-инфлюенсеры соревнуются друг с другом за денежные призы и право заявить о себе!",
-      "LEGENDS_DEG_SUBHEADER": "Студенты университетов соревнуются за призы и право заявить о себе!",
+      "LEGENDS_DEG_SUBHEADER": "Студенты университетов соревнуются за призы и признание.",
       "LEGENDS_SUBHEADER": "Крипто-инфлюенсеры соревнуются за денежные призы и признание.",
       "LEGENDS_EDUDAO_TESTNET_ONLY": "Соревнование EduDAO по торговле доступно только в Testnet.",
       "LEGENDS_EDUDAO_VIEW_LEADERBOARD": "Смотреть таблицу лидеров",
       "MIN_BALANCE": "Мин. Остаток",
-      "MIN_EQUITY": "Мин. Доля в позиции",
+      "MIN_EQUITY": "Мин. Собственный капитал",
       "NO_CHANGE": "Без изменений",
       "NO_WINNER": "Победителя пока нет",
       "NOT_ELIGIBLE": "Несоответствие требованиям для получения Hedgie",
@@ -2004,18 +2007,18 @@
       "COPY_PROFILE_LINK": "Скопировать ссылку профиля",
       "COULD_NOT_FIND_USER": "Не удалось найти профиль пользователя",
       "COUNTRY": "Страна",
-      "EARN_COMMISSION": "Привлекайте трейдеров и получайте до 40 % комиссий",
+      "EARN_COMMISSION": "Привлекайте трейдеров и получайте до 40% комиссий",
       "EARN_DYDX_REWARDS": "Получайте вознаграждения за торговлю в $DYDX",
       "EARN_USDC": "Получайте USDC за приглашение трейдеров на dYdX",
       "EARNINGS": "Прибыль",
       "ENTITY": "Организация",
       "ENTITY_NAME": "Название организации",
       "EPOCH_REVENUE": "Выручка за эпоху",
-      "FEE_SHARING_FOR_EACH_NEW_TRADER": "Когда привлеченный вами трейдер совершает сделку, вы можете заработать до 40 % от уплаченных им комиссионных.",
+      "FEE_SHARING_FOR_EACH_NEW_TRADER": "Когда привлеченный вами трейдер совершает сделку, вы можете заработать до 40% от уплаченных им комиссионных.",
       "FIRST_NAME": "Имя",
       "FULL_NAME": "ФИО",
       "HISTORICAL_TRADING_PERF": "История результатов торговли",
-      "I_HAVE_READ_AND_AGREE": "Я прочитал и согласен",
+      "I_HAVE_READ_AND_AGREE": "Я прочитал(-а) и принимаю",
       "INCORPORATION_COUNTRY": "Страна регистрации",
       "INDIVIDUAL": "Частное лицо",
       "LAST_EPOCH": "Последняя эпоха",
@@ -2025,7 +2028,7 @@
       "NO_HEDGIES_OTHER": "У пользователя нет Hedgie",
       "NO_HEDGIES_YOU": "У вас нет Hedgie",
       "NUDGE_TITLE": "Приглашайте друзей на dYdX!",
-      "NUDGE_DESCRIPTION": "Получайте до 40 % от торговых комиссий.",
+      "NUDGE_DESCRIPTION": "Получайте до 40% от торговых комиссий.",
       "OPENSEA": "OpenSea",
       "POSTAL_CODE": "Почтовый код",
       "PRINT_NAME": "Напишите имя",
@@ -2257,7 +2260,7 @@
       "SHOW_DEPOSIT_FORM": "Показать форму депозита"
     },
     "USER_SURVEY": {
-      "USER_SURVEY_BODY": "Мы постоянно стремимся улучшать ваши торговые возможности на dYdX. Просим вас пройти 10-минутный опрос.",
+      "USER_SURVEY_BODY": "Мы постоянно стремимся улучшать ваши торговые возможности на dYdX. Просим вас пройти 10-минутный опрос пользователей.",
       "USER_SURVEY_TITLE": "Предоставление обратной связи"
     },
     "MNEMONIC_EXPORT": {
@@ -2704,11 +2707,11 @@
       "INDETERMINISTIC_SIGNING": "Ваш кошелек не поддерживает детерминированные подписи. Переключитесь на другого провайдера кошелька.",
       "INVALID_EMAIL": "Введите действительный адрес электронной почты.",
       "INVALID_USERNAME": "Имена пользователей должны начинаться с буквы, иметь длину не более 24 символов и содержать только буквы, цифры и символы подчеркивания.",
-      "KEY_RECOVERY_FAILED": "Сбой восстановления ключа. Повторите попытку, включив функцию «Старая подпись».",
+      "KEY_RECOVERY_FAILED": "Сбой при восстановлении ключа. Повторите попытку, включив функцию «Старая подпись».",
       "LEDGER_U2F_REQUIRED": "Для подключения к Ledger необходимо, чтобы браузер поддерживал протокол U2F. Убедитесь, что ваш текущий браузер поддерживает его.",
       "PRICE_IMPACT_TOO_HIGH": "Для запрашиваемой суммы недостаточно ликвидности, результирующее проскальзывание цены превышает наш безопасный лимит.",
       "USERNAME_TAKEN": "Это имя пользователя уже занято.",
-      "WALLET_NO_TRANSACTIONS": "На этом кошельке нет средств, и ранее по нему не совершались транзакции. Чтобы продолжить регистрацию, внесите средства на кошелёк."
+      "WALLET_NO_TRANSACTIONS": "На этом кошельке нет средств, и ранее по нему не совершались транзакции. Чтобы продолжить регистрацию, внесите средства на кошелек."
     },
     "DEPOSIT_MODAL": {
       "DEPOSIT_ACCOUNT_OUT_OF_SYNC": "Счёт не синхронизирован. Подключите кошелёк еще раз и повторите попытку.",
@@ -2723,7 +2726,7 @@
       "FAST_WITHDRAW_NOT_ENOUGH_LIQUIDITY": "Недостаточно ликвидности для обработки запроса на быстрое снятие средств. Попробуйте уменьшить сумму.",
       "MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT": "Введите сумму выводимых средств менее {MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT}.",
       "MIN_SLOW_WITHDRAW_AMOUNT": "Сумма средств для медленного вывода должна быть больше или равна 10 либо составлять весь остаток средств учетной записи.",
-      "RESTRICTED_OPEN_POSITIONS_WITHDRAW": "Доступ к вашему счёту ограничен. Перед выводом средств нужно закрыть все позиции.",
+      "RESTRICTED_OPEN_POSITIONS_WITHDRAW": "Доступ к вашему счету ограничен. Перед выводом средств нужно закрыть все позиции.",
       "WITHDRAWAL_FAILED_TRY_AGAIN": "Ваш запрос на вывод средств не удалось выполнить. Попробуйте еще раз.",
       "WITHDRAWAL_UNDERCOLLATERALIZED": "Ваш запрос на вывод средств приведет к тому, что ваш счет будет недостаточно обеспечен. Попробуйте уменьшить сумму.",
       "WITHDRAWN_TO_CHAINID": "Произошла ошибка во время вывода средств, выведенные средства можно вернуть по ссылке {CHAIN_ID}.",

config/localization/ru/tooltips.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     },
     "BRACKET_ORDER_TP": {
       "TITLE": "Тейк-профит",
-      "BODY": "Ваша текущая триггерная цена для выполнения тейк-профита для этого брекет-ордера."
+      "BODY": "Ваша текущая триггерная цена для выполнения тейк-профита по этому брекет-ордеру."
     },
     "BUYING_POWER": {
       "TITLE": "Покупательная способность",
@@ -85,7 +85,7 @@
       "BODY": "Ордера «Исполнить или аннулировать» должны быть полностью выполнены при операции, иначе они будут автоматически отменены."
     },
     "FREE_COLLATERAL": {
-      "TITLE": "Свободное залоговое обеспечение",
+      "TITLE": "Свободный залог",
       "BODY": "Максимальная сумма, которую вы можете вывести. Когда свободное залоговое обеспечение равно 0 или отрицательно, ваш счет использует максимальное кредитное плечо."
     },
     "GOOD_TIL": {
@@ -432,5 +432,13 @@
     "VAULT_APR": {
       "BODY": "Ожид. Годовая процентная ставка — это доход за последний месяц в годовом исчислении. Фактическая прибыль зависит от неопределенных будущих доходов (распределения доходов по протоколу и прибыли и убытков) и не гарантируется. {LEARN_MORE}"
     }
+  },
+  "SIMPLE_UI": {
+    "BUYING_POWER_SIMPLE": {
+      "BODY": "Это максимальная сумма позиции, которую вы можете получить с помощью своего депозита. Речь идет не о сумме, которую вы можете внести или вывести. Ваша покупательная способность может быстро меняться и может быть положительной даже тогда, когда вы несете убытки."
+    },
+    "RISK": {
+      "BODY": "Это процент вашего депозита, который хранится в качестве маржи по вашим открытым позициям. Это может быстро измениться при изменении рыночной цены."
+    }
   }
 }