[documentation] Add grammar-cache documentation, removed some inconsistencies.#1158

dizzzz wants to merge 1 commit intoeXist-db:mastereXist-db/documentation:masterfrom

dizzzz:feature/5856_caffeinedizzzz/documentation:feature/5856_caffeineCopy head branch name to clipboard