Add table of content for Trace Server Developer Guide and reference from classic developer guide#274

bhufmann merged 2 commits intoeclipse-tracecompass:mastereclipse-tracecompass/org.eclipse.tracecompass:masterfrom

bhufmann:dev-guidebhufmann/org.eclipse.tracecompass:dev-guideCopy head branch name to clipboard