Add `egraph.function_values(fn)` to export all function values like `print-function`#340

saulshanabrook merged 2 commits intomainegraphs-good/egglog-python:mainfrom

treeegraphs-good/egglog-python:treeCopy head branch name to clipboard