Update assembler.yml to use edge and anchors with overrides#1575

Mpdreamz merged 2 commits intomainelastic/docs-builder:mainfrom

chore/edge-content-source-followupelastic/docs-builder:chore/edge-content-source-followupCopy head branch name to clipboard