Adds Endpoint command ref and prebuilt anomaly detection jobs docs

Adds Endpoint command ref and prebuilt anomaly detection jobs docs #2326