workflow: update elastic/workflows reference to elastic/dev-docs-workflows for docs-versioned-publish.yml#3080

reakaleek merged 2 commits intoelastic:mainelastic/docs-content:mainfrom

reakaleek:gh-oblt/replace-workflow-reference-docs-versioned-publishreakaleek/docs-content:gh-oblt/replace-workflow-reference-docs-versioned-publishCopy head branch name to clipboard