[otel/kube-stack] Update the OpenTelemetry Kube Stack Helm Chart to latest versions#10629

rogercoll merged 2 commits intomainelastic/elastic-agent:mainfrom

updatecli_main_3795abc938df163d706b6644a1f4450030995fa578da35c5f9555efcde741d9felastic/elastic-agent:updatecli_main_3795abc938df163d706b6644a1f4450030995fa578da35c5f9555efcde741d9fCopy head branch name to clipboard