[Backport 9.0] [docs] Fix image paths for docs-assembler#2755

JoshMock merged 1 commit into9.0elastic/elasticsearch-js:9.0from

backport-2753-to-9.0elastic/elasticsearch-js:backport-2753-to-9.0Copy head branch name to clipboard