fix(transport): merge default headers with custom headers (#2862)

[jerinthomascarmel]

Fix header merge logic to preserve default headers when custom headers are provided

Changes:
Update header-merge logic to explicitly spread default headers and then apply opts.headers, ensuring defaults are preserved.

Closes: #2862

Testing:
Run npm test to ensure the new header-merge test passes.

[cla-checker-service]

❌ Author of the following commits did not sign a Contributor Agreement:
1dc54bb

Please, read and sign the above mentioned agreement if you want to contribute to this project

[prodsecmachine]

🎉 Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

✅ security/snyk check is complete. No issues have been found. (View Details)

✅ license/snyk check is complete. No issues have been found. (View Details)

[JoshMock]

Closing in favor of #2890 which has unit tests, solves for more than one case, and does not need to wait for a CLA agreement to be signed.