[DOCS] Update more URLs in table.csv

[lcawl]

This PR updates a few more URLs in the table.csv file, since the appropriate target pages now exist due to elastic/elasticsearch#126571 and elastic/elasticsearch#126577

[kilfoyle]

LGTM! 🍇

[github-actions]

The backport to 9.0 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-9.0 9.0
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-9.0
# Create a new branch
git switch --create backport-4262-to-9.0
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 b6ae842f9ac93f84998336ab191034d45bf0a1c4
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-4262-to-9.0
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-9.0

Then, create a pull request where the base branch is 9.0 and the compare/head branch is backport-4262-to-9.0.

[lcawl]

💚 All backports created successfully

Status	Branch	Result
✅	9.0

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation