[Backport: 9.1] chore: add new JSDoc endpoint check rule (#5677)#5681

MattDevy merged 3 commits into9.1elastic/elasticsearch-specification:9.1from

backport-5677-to-9.1elastic/elasticsearch-specification:backport-5677-to-9.1Copy head branch name to clipboard