Misc `ReferenceDocs` improvements#113667

DaveCTurner merged 3 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

DaveCTurner:2024/09/27/reference-docs-links-cleanupDaveCTurner/elasticsearch:2024/09/27/reference-docs-links-cleanupCopy head branch name to clipboard