[8.17] Update and edit logsdb docs for logsdb / synthetic source GA (#118303)#118504

shainaraskas merged 1 commit intoelastic:8.17elastic/elasticsearch:8.17from

shainaraskas:backport/8.17/pr-118303shainaraskas/elasticsearch:backport/8.17/pr-118303Copy head branch name to clipboard