[9.0] Improve logging of put-mapping failures (#121372)#121385

elasticsearchmachine merged 4 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

DaveCTurner:backport/9.0/pr-121372DaveCTurner/elasticsearch:backport/9.0/pr-121372Copy head branch name to clipboard