[8.18] [Inference API] Fix node local rate limit calculator tests for non-snapshot builds (#121527)#121676

timgrein merged 3 commits intoelastic:8.18elastic/elasticsearch:8.18from

timgrein:backport/8.18/pr-121527timgrein/elasticsearch:backport/8.18/pr-121527Copy head branch name to clipboard