[8.x] Fix synthetic source bug that would mishandle nested dense_vector fields (#122425)#122435

elasticsearchmachine merged 3 commits intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

benwtrent:backport/8.x/pr-122425benwtrent/elasticsearch:backport/8.x/pr-122425Copy head branch name to clipboard