[9.0] Reinstate BYTE_SIZE_VALUE_ALWAYS_USES_BYTES (#122964)#123060

prdoyle merged 3 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

prdoyle:backport-9.0prdoyle/elasticsearch:backport-9.0Copy head branch name to clipboard