[8.18] Add rescore knn vector test coverage (#122801)#123240

carlosdelest merged 2 commits intoelastic:8.18elastic/elasticsearch:8.18from

carlosdelest:backport/8.18/pr-122801carlosdelest/elasticsearch:backport/8.18/pr-122801Copy head branch name to clipboard