[9.0] Adjust exception thrown when unable to load hunspell dict (#123743)#124143

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

benwtrent:backport/9.0/pr-123743benwtrent/elasticsearch:backport/9.0/pr-123743Copy head branch name to clipboard