[9.0] Fix FileAccessTreeTests#testDuplicateExclusivePaths to work on windows (#124430)#124539

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

ldematte:backport/9.0/entitlements/fix-testDuplicateExclusivePathsldematte/elasticsearch:backport/9.0/entitlements/fix-testDuplicateExclusivePathsCopy head branch name to clipboard